Am Luong

As of the most recent update, we are able to offer visitation periods and funeral services in the funeral home or at a church.
·Please be mindful during visiting hours to keep your condolences brief so that others may offer theirs as well.
·Gathering in the lobby is not allowed so that we may adhere to health code mandates.
·Facemasks are required while inside the funeral home.
·Our staff is available for guidance.

AM NGOC THI LUONG, age 93, of Methuen, MA, passed away on Friday, November 6, 2020, in the comfort of her home and in the company of her family. She was the wife of the late Joseph Mai Vu, with whom she shared seventy wonderful years in marriage.

She was born on December 20, 1927 in Nam Dinh, Vietnam, she was the daughter of the late Luong Van Giac and Ngo Thi Vuong. She was married to Mai Dinh Vu on November 20, 1945 In Nam Dinh, Vietnam.
They left the city of Hanoi, North Vietnam to go to the city of Dalat, South Vietnam in 1954 during French and North Vietnam War. After the Vietnam War end in 1975, once again in March 1989, they left Vietnam and immigrated to the United States, settling in Methuen, MA under the Orderly Departure Program.

Am is survived by her thirteen children: Thuy Vu and husband Thai Truong, of San Antonio, TX, Late Van Vu and Late husband Mang Nguyen, of Dalat, VN, Hoang Vu and wife Hue Pham, of Dalat, VN, Thang Vu and wife Hai Pham, of Dalat, VN, Hung Vu and wife Bichngoc Vu, of Haverhill, MA, Trang Vu and husband Tin Pham, of Saigon, VN, Dung Vu and wife Dung Nguyen, of Oakland, CA, Tri Vu and wife Hang Ngo, of Methuen, MA, Cuong Vu and wife Trang Vu, of Katy, TX, Nguyet Vu and husband Thinh Nguyen, of Oviedo, FL, Thao Vu and husband Phu Truong, of Katy, TX, Huy Vu and wife Nga Lieu, of Methuen, MA, Loan Vu and husband Tam Lam, of Methuen, MA; thirty-one grandchildren and twenty-five great-grandchildren.

Family and friends are respectfully invited to visit with Am’s family between the hours of 3:00-6:00 PM on Friday, November 13, 2020, at Cataudella Funeral Home, 126 Pleasant Valley Street in Methuen. A funeral mass will be celebrated at 11:00 AM on Saturday, November 14, 2020, at St Patrick Church, 282 Suffolk Street in Lowell, MA. Interment to follow in St. Mary’s Cemetery in Tewksbury.


CÁO PHÓ

Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin cùng thân bằng quyến thuộc và bạn hữu xa gần:
Me, Bà và Bà Cố của chúng tôi là:

Maria Lương Thị Ngọc Am
Sinh Ngày 20 tháng 12 năm 1927 tại Nam Định, Việt Nam
(Nhằm ngày 27 tháng 11 năm Đinh Mão)
Đã đươc Chúa goị về vào lúc 7 giờ 43 tối Ngày 6 tháng 11 năm 2020
Tại Methuen, MA 01844
Hưởng Thọ 93 tuổi

Linh cửu được quàn tại Cataudella Funeral Home
126 Pleasant Valley Street, Methuen, MA 01844
ĐT: 978-685-5379

Chương Trình Tang Lễ:

Lễ nhập quan, phát tang và Thăm viếng:
Thứ Sáu Ngày 13 tháng 11 năm 2020
Từ 3:00 giờ đến 6:00 giờ chiều

Nghi lễ An Táng
Thứ Bảy Ngày 14 tháng 11 năm 2020
Vào lúc 11 giờ sáng tại Nhà Thờ Saint Patrick Catholic Church
282 Suffolk Street, Lowell, MA 10854
Sau đó sẽ đươc an táng tại St. Mary Cemetery
90 River Road, Tewksbury, MA 01876

Tang Gia Đồng Khắp Báo

Trưởng nữ : Vũ Thị Thu Thủy, chồng Trương Vĩnh Thái cùng các con và các cháu (TX, USA)
Thứ nữ : Vũ Thị Thu Vân, chồng Nguyễn Hữu Mạng, cùng các con (đã qua đời) và các cháu (FL,USA)
Trưởng nam : Vũ Đình Hoàng, vợ Phạm Thị Huệ, cùng các con và các cháu (Đà Lạt, VN)
Thứ nam : Vũ Đình Thắng, vợ Phạm Thị Duyên Hải, cùng các con và các cháu (Đà Lạt, VN)
Thứ nam : Vũ Đình Hùng, vợ Vũ Thị Bích Ngọc, cùng các con và các cháu (MA, USA)
Thứ nữ : Vũ Thị Thu Trang, chồng Phạm Trung Tín, cùng các con và các cháu (Sài Gòn, VN)
Thứ nam : Vũ Đình Dũng, vợ Nguyễn Thị Dung, cùng các con và các cháu (CA, USA)
Thứ nam : Vũ Đình Trí, vợ Ngô Thị Kim Hằng, cùng các con và các cháu (MA, USA)
Thứ nam : Vũ Đình Cường, vợ Vũ Thanh Trang, cùng các con (TX, USA)
Thứ nữ : Vũ Thị Thu Nguyệt, chồng Nguyễn Thịnh, cùng các con (FL, USA)
Thứ nữ : Vũ Thị Thu Thảo, chồng Trương Đình Phú, cùng các con (TX, USA)
Út nam : Vũ Đình Huy, vợ Liêu Ngọc Nga, cùng các con (MA, USA)
Út nữ : Vũ Thị Thu Loan, chồng Lâm Văn Tám, cùng các con (MA, USA)

CÁO PHÓ NÀY THAY THẾ THIỆP TANG
XIN MIỄN PHÚNG ĐIẾU

Maria Lương Thị Ngọc Am
 
 
Sinh ngày 20 tháng 12 năm 1927 tại làng Kiên Lao, Xuân Trường, tỉnh Nam Định, bà Maria Lương Thị Ngọc Am kết hôn cùng ông Giuse Vũ Đình Mai ngày 20 tháng 11 năm 1945 và sinh được 13 người con. Năm 1989 bà phải rời xa quê hương cùng chồng và hai người con út để đến định cư tại Hoa Kỳ. Nếu trước khi kết hôn, mọi người biết đến bà như một thiếu nữ xinh đẹp, ít nói, nhút nhát, dịu hiền, thùy mị, nết na, thì sau khi kết hôn cho đến cuối đời, bà được mọi người biết đến như một người phụ nữ can đảm, nhẫn nhục, chịu thương, chịu khó, hy sinh, chăm lo cho chồng con và các cháu đến quên cả bản thân mình. 
 
Sau năm 1954, vì sự nghiệp của chồng, tay bồng tay bế 5 người con, bà theo ông di cư từ Bắc vào Nam. Vào Nam, bà sinh thêm được 8 người con và tiếp tục vất vả, thức khuya dậy sớm, chu toàn trăm ngàn công việc của người nội trợ trong gia đình để chồng yên tâm tập trung cho công việc và sự nghiệp.
 
Sau năm 1975, khi chồng và người con trai lớn bị bắt vào tù chính trị, người phụ nữ đầy nghị lực ấy phải một tay bương chải để kiếm sống và nuôi 9 người con còn lại ăn học đến nơi đến chốn. Gạt mồ hôi, nước mắt vì bao nỗi cơ cực và cô đơn, bà còn phải tự tay nấu nướng những món ăn có thể để lâu, sắp xếp công việc nhà, rồi lặn lội nhiều lần mang thức ăn từ Nam ra tận Bắc để thăm chồng trong trại tù trong suốt 7 năm trời. 

Chỉnh tề trong phong cách, chịu khó, ngăn nắp, chu đáo, tháo vát mọi việc trong gia đình và sống có nguyên tắc là những gì các con cháu học được từ bà. Thật vậy, viết về bà, trong cuốn “70 Năm Cuộc Đời - 50 Năm Hôn Phối,” ông Giuse Vũ Đình Mai có nói: bà là người đã bỏ rất nhiều công sức, trả qua bao sóng gió, chiến tranh, di tản để vun xới và tạo cuộc sống yên lành, hạnh phúc cho chồng con. 

The life of our Nana – Mrs. Luong Thi Ngoc Am

Born in Kien Lao village, Xuan Truong, Nam Dinh on December 20, 1927. During her youth, Nana earned the well-deserved title as a village’s beauty pageant, not only because her natural beautifully loving attractive appearance, but also her warm, charming, thoughtful and calm personality.

Married to Grandpa - Joseph Vu Dinh Mai, in November 20, 1945, together Nana and Grandpa, had thirteen children. From the beginning of her marriage and toward the end of her life, Nana was known as a lady of courage, patience, compassion, hard-working and sacrificial, who cared deeply for her husband, children, and grandchildren.

In 1954, for her husband's career, together with their first five their children, they relocated the family from North to the South Viet Nam. In the South, she gave birth to eight more children and eventually settled in the beautiful mountain city of Da Lat. She dedicated herself to raise thirteen children. From dawn to dusk, with her gracious energy, Nana ensured all the children were taken care of so her husband could focus on his work and career.

After 1975, when Grandpa and their eldest son were placed in political prison camp, resilient Nana had to continue with living and continue to raise the children. She endured seven years of sweat and tears from endless hardships and loneliness to get her family through this difficult time, along with traveling countless times to bring food, medicine to support Grandpa in the prison camp.

In Grandpa’s autobiography of their life and marriage - “70 Years of Life - 50 Years of Marriage,” he wrote, “your mother is the one who brought happiness to our family. Grandmother (referring to his wife), has put effort into cultivating and creating a peaceful life for her husband and children. That is the result of relentless efforts, going through many waves, wars, and evacuations to get where we are today." Her efforts and characters remain with our family forever. She will be loved and remembered by all of us.